1
00:00:29,146 --> 00:00:37,813
MA ESTE MEGHALUNK

2
00:01:54,479 --> 00:01:56,146
Napóleon!

3
00:01:58,313 --> 00:02:01,063
Napóleon!

4
00:02:06,188 --> 00:02:08,646
Napóleon, gyere apához!

5
00:02:25,771 --> 00:02:29,438
Hello veled.
Találtál valamit?

6
00:02:30,729 --> 00:02:32,813
Mi az?

7
00:03:16,188 --> 00:03:18,604
Segítség!

8
00:03:19,479 --> 00:03:21,646
segítek neked!

9
00:03:26,854 --> 00:03:29,979
Nem kapok levegőt!

10
00:03:34,604 --> 00:03:39,479
- Engedd el a fenét!
- Segítség! Segítség!

11
00:04:08,063 --> 00:04:10,271
segítek neked!

12
00:04:13,188 --> 00:04:15,104
Gyerünk!

13
00:04:38,562 --> 00:04:41,521
112, mi történt?

14
00:04:41,604 --> 00:04:46,312
Helló? Elérted a 112-t,
mi történt?

15
00:04:47,562 --> 00:04:52,604
Ha nem tudsz beszélni, kopogj
kétszer a mikrofonba. Helló?

16
00:04:52,729 --> 00:04:56,562
Elnézést.
A lányom tévedésből hívott.

17
00:04:59,854 --> 00:05:03,187
Ha mondasz valamit erről...

18
00:05:04,271 --> 00:05:07,229
...akkor mindketten meghalunk, oké?

19
00:05:08,854 --> 00:05:12,937
És az anyádért jönnek,

20
00:05:13,229 --> 00:05:16,604
- az apád, az egész kibaszott családod.

21
00:05:18,146 --> 00:05:21,771
Folytasd a napod,
mintha mi sem történt volna.

22
00:05:28,187 --> 00:05:30,812
Ígérd meg, Ellie.

23
00:05:39,896 --> 00:05:41,771
Köszönöm.

24
00:06:01,354 --> 00:06:05,354
Valóságos esemény ihlette.

25
00:06:57,937 --> 00:07:01,479
- Remek, igaz?
- Mit?

26
00:07:11,313 --> 00:07:16,896
Ide zárjuk a mobilokat.
Nincs más kiút.

27
00:07:17,188 --> 00:07:20,438
Különben fiatalok
folyamatosan a közösségi médiában.

28
00:07:20,604 --> 00:07:23,938
- Egyszerűen nem megy.
- Látta valaki Ellie-t?

29
00:07:24,188 --> 00:07:27,521
Ott van.
Ő a lányom, Leonora.

30
00:07:27,604 --> 00:07:32,563
Átveszi az üzletet,
amikor bedobom a törölközőt.

31
00:07:32,771 --> 00:07:33,896
Oroszlán.

32
00:07:34,896 --> 00:07:37,354
Frankie. Arra futott.

33
00:07:39,438 --> 00:07:40,813
Köszönöm.

34
00:07:43,604 --> 00:07:47,521
Én is szeretlek, Leo!
Gyerünk.

35
00:07:49,604 --> 00:07:53,271
- Ellie, te vagy az?
- Kérlek menj.

36
00:07:53,438 --> 00:07:58,729
nekem is pisilnem kell.
Nem tudsz sietni?

37
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
Leo, menj!

38
00:08:05,563 --> 00:08:11,771
Először csak az irodába helyeztük őket,
de nem sikerült.

39
00:08:12,896 --> 00:08:15,813
Szóval most ennek így kell lennie.

40
00:08:18,646 --> 00:08:24,604
- És ha fel kell hívnom valakit?
- Akkor használd ott a vezetékes telefont.

41
00:08:26,646 --> 00:08:30,646
Nehéz főnöknek lenni.
de valakinek vállalnia kell a felelősséget.

42
00:08:30,813 --> 00:08:33,646
De most a lényeghez.

43
00:08:33,813 --> 00:08:36,604
Ha Nissesnél nincs meg a tétel, -

44
00:08:36,729 --> 00:08:40,729
- nem lehet visszaszerezni
mérföldekre körül.

45
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
Gyerünk.

46
00:08:48,438 --> 00:08:51,229
Te, Leo. Elnézést.

47
00:08:52,438 --> 00:08:55,813
kint voltam
valami vadul furcsa ma reggel.

48
00:08:56,104 --> 00:08:58,604
Mi? Mondd.

49
00:09:07,063 --> 00:09:09,104
ÉN...

50
00:09:09,271 --> 00:09:12,104
Majdnem elütött egy autó.

51
00:09:13,563 --> 00:09:19,354
- Istenem, mi történt?
- Az árok szélén kellett ugranom.

52
00:09:19,479 --> 00:09:21,479
Szar.

53
00:09:21,563 --> 00:09:24,354
Megnézted az autót?

54
00:09:26,396 --> 00:09:28,146
Igen szia...

55
00:09:28,354 --> 00:09:32,104
Szia Leo. Hol vannak a villanykörték?

56
00:09:32,271 --> 00:09:35,729
- Csak ott vannak.
- Oké, köszönöm.

57
00:09:35,896 --> 00:09:39,188
Még a legjobbakkal is megtörténhet.

58
00:09:39,313 --> 00:09:41,438
Az emberek viccesebbek.

59
00:09:42,563 --> 00:09:45,479
Nem néznek ki maguknak,
mielőtt megkérdezik.

60
00:09:45,563 --> 00:09:49,396
A minap cserélni akart
mobilszámok és Insta.

61
00:09:49,563 --> 00:09:53,688
Amint segítesz az embereknek,
azt hiszik, barátok vagytok.

62
00:09:53,813 --> 00:09:57,396
csak szeretném
bélyegezzen ki és menjen haza.

63
00:09:57,604 --> 00:10:00,521
Nézz csak rá.

64
00:10:00,646 --> 00:10:05,354
- Elvállalta a munkát, hogy többet láthasson.
- Szerinted?

65
00:10:05,521 --> 00:10:10,104
Felesleges vásárlás helyett
legalább itt dolgozhat.

66
00:10:10,271 --> 00:10:13,938
A minap megkérdezte
ahol a dezodorok voltak.

67
00:10:14,229 --> 00:10:18,313
- És vettem egy tekercs szalagot.
- Pontosan. Kurvára hátborzongató.

68
00:10:18,479 --> 00:10:21,604
- Én így dolgozom...
- 40 évesek?

69
00:10:22,479 --> 00:10:23,896
érdekel?

70
00:10:24,104 --> 00:10:28,813
Fogadok, hogy anyával él
és a görényeivel sétál.

71
00:10:28,979 --> 00:10:32,271
- És akkor benne van...
- A pünkösdi gyülekezet.

72
00:10:32,396 --> 00:10:37,646
Hé! Mit csinál a mester maszturbátor?
pixie mellényben? Ő delulu.

73
00:10:37,813 --> 00:10:41,563
- Most próbálj egy kicsit kedves lenni.
- Mi van veled?

74
00:10:41,646 --> 00:10:45,729
- Itt fog dolgozni?
- Kérdezd Leo apját.

75
00:10:45,896 --> 00:10:48,813
Ellie, gyere egy percre.

76
00:10:53,563 --> 00:10:56,938
- Elgázoljuk Franckit?
- Hogyan?

77
00:10:57,188 --> 00:11:00,813
Higgye el
hogy Ellie megőrül érte.

78
00:11:01,104 --> 00:11:04,646
Gyere most! Beteg lesz tőle a nevető.
rajta vagy

79
00:11:04,771 --> 00:11:06,813
Igen. Várj.

80
00:11:07,063 --> 00:11:10,396
Ellie,
csak tedd bele Franckit a dolgokba.

81
00:11:10,563 --> 00:11:13,104
El kell vinnem Piát edzésre.

82
00:11:13,271 --> 00:11:15,354
- Hát persze.
- Igen, igen.

83
00:11:15,521 --> 00:11:19,229
Útközben veszek egy calzone-t.
Igen, rendben.

84
00:11:19,354 --> 00:11:22,313
Sok szerencsét.
Jól kell mennie.

85
00:11:22,438 --> 00:11:24,813
Üdvözöljük.
Igen, jövök.

86
00:11:25,104 --> 00:11:26,563
Köszönöm.

87
00:11:28,604 --> 00:11:30,813
- Ki az a Pia?
- A legfiatalabb.

88
00:11:31,063 --> 00:11:35,188
Kedden pizzát akar.
Ez fontos.

89
00:11:37,604 --> 00:11:40,521
Nos, üdvözöljük Nissesben.

90
00:11:40,646 --> 00:11:44,438
Itt vásároltál,
de azt hiszem, nem köszöntünk.

91
00:11:44,563 --> 00:11:47,396
- A nevem...
- Ellie.

92
00:11:50,854 --> 00:11:57,104
Van kedvenc filmed? Ha csak
magával kellett vinnie egy filmet egy lakatlan szigetre?

93
00:11:57,313 --> 00:11:59,729
Egy lakatlan sziget tévével?

94
00:12:07,271 --> 00:12:12,896
Szóval... igen.
Gyere, körbevezetlek.

95
00:13:29,563 --> 00:13:31,521
Helló?

96
00:13:33,563 --> 00:13:37,771
- Helló. Minden rendben?
- Igen, csendesen.

97
00:13:37,896 --> 00:13:40,604
Helló. Most újra mozgattad a söröket?

98
00:13:40,771 --> 00:13:44,271
Igen, két polccal lejjebb van,
között balra...

99
00:13:44,438 --> 00:13:47,854
Ellie, segíts!
szállítmányt elfogadni.

100
00:13:48,104 --> 00:13:51,229
Igen, jövök.
Uralkodtál?

101
00:13:51,354 --> 00:13:54,896
Te... Deep Red?

102
00:13:56,479 --> 00:13:58,188
Mi?

103
00:13:58,354 --> 00:14:01,479
Deep Red a Hugo Bosstól.
Vagyis a parfümöd.

104
00:14:03,479 --> 00:14:05,646
Nem.

105
00:14:17,438 --> 00:14:22,729
Amikor fiatal voltam, megtehette
kínál egy csésze kávét. Próbáld ki.

106
00:14:23,854 --> 00:14:26,854
Gyere, megmutatom a söröket.

107
00:14:27,938 --> 00:14:31,688
Ez az édesség
ami nem tegnap jött.

108
00:14:31,854 --> 00:14:34,688
Az a parfüm, amit adtál...

109
00:14:34,854 --> 00:14:38,563
- Hogy hívják?
- Mélyvörös, azt hiszem.

110
00:14:39,563 --> 00:14:43,396
- Hugo Boss?
- Siker volt vagy mi?

111
00:14:43,563 --> 00:14:45,271
Nem.

112
00:14:45,438 --> 00:14:47,563
oké.

113
00:14:50,438 --> 00:14:51,938
Jaj!

114
00:14:56,063 --> 00:14:58,563
- Aranyosnak tart.
- WHO?

115
00:14:58,646 --> 00:15:00,354
Ellie.

116
00:15:01,729 --> 00:15:04,396
- Azt hiszi, dögös vagy.
- Forró?

117
00:15:04,563 --> 00:15:06,688
Azt hiszi, dögös vagy, tesó.

118
00:15:07,979 --> 00:15:12,729
- Ezt mondta?
- Sztrájk. Félúton vagy.

119
00:15:35,604 --> 00:15:40,188
Üdvözöljük! remélem
jól sikerült a vásárlás.

120
00:15:41,813 --> 00:15:44,063
Mi a fenét mondtál?

121
00:15:44,229 --> 00:15:48,896
- Jól sikerült a vásárlás?
- Nem úgy néz ki?

122
00:15:49,104 --> 00:15:51,396
Csak akartam lenni…

123
00:15:56,229 --> 00:15:57,896
Yalla, gyerünk!

124
00:16:01,229 --> 00:16:04,396
Ezzel a bottal dirigál,
vagy mi?

125
00:16:04,563 --> 00:16:07,771
219 korona lesz.

126
00:16:09,813 --> 00:16:13,354
- Nem vagyunk most túl lusták?
- De nyugi.

127
00:16:13,563 --> 00:16:18,229
Ez egy hagyomány
hogy az új alkalmazottak találkoznak a trágya szukával.

128
00:16:23,729 --> 00:16:26,938
Akkor 259 DKK lesz, köszönöm.

129
00:16:27,229 --> 00:16:30,563
Bocsánat, 259 korona.

130
00:16:30,646 --> 00:16:36,563
A fenébe a sebesség, amit viselsz!
Megöregedni nem mulatság.

131
00:16:36,646 --> 00:16:42,188
Fájdalmaim vannak az egész testemben.
És akkor csak szórakozol velem?

132
00:16:49,604 --> 00:16:53,229
- Azt írja, hogy "elutasítva".
- De most jó móka.

133
00:16:54,354 --> 00:16:58,146
A fenébe.
A macskaeledelt is elfelejtettem.

134
00:16:59,063 --> 00:17:00,521
Szar fasz arc.

135
00:17:00,604 --> 00:17:06,271
Muszáj volt süteményem és
Lypsyl Gunnarnak. A fenébe.

136
00:17:06,438 --> 00:17:09,271
Spórolsz a macskád műtétjére?

137
00:17:09,438 --> 00:17:15,563
Igen. Egyszerűen nevetségesen drága.
Képzeld el, ha gazdag lennél.

138
00:17:15,729 --> 00:17:18,813
mit tennél, ha gazdag lennél?

139
00:17:19,063 --> 00:17:23,688
Bejárnám a világot, igaz?
Igyál a kerítésben?

140
00:17:23,813 --> 00:17:26,563
- Nézze meg a The Misfits-et.
- Megveszem.

141
00:17:27,938 --> 00:17:34,521
- Mi van veled?
- Harc a vallással. Bassza meg az isten.

142
00:17:36,396 --> 00:17:42,604
L.A-ba mennék állást keresni
mint színész. Vegye kézbe mindezt.

143
00:17:47,313 --> 00:17:52,563
Én... amúgy sem tenném
vedd át ezt a szar boltot.

144
00:18:29,271 --> 00:18:30,896
Segítség!

145
00:18:32,438 --> 00:18:34,438
Segítség!

146
00:18:35,479 --> 00:18:37,604
mi a fene?

147
00:18:37,729 --> 00:18:40,729
- Őrült.
- Mit kiabál?

148
00:18:40,896 --> 00:18:46,104
- Talált egy ősz szeméremszőrzetet.
- Vagy egy kicsit közelebb akar kerülni Ellie-hez.

149
00:18:46,229 --> 00:18:47,813
Ha ha.

150
00:18:59,688 --> 00:19:02,604
Hívd a mentőket és a rendőrséget!

151
00:19:03,479 --> 00:19:06,938
- Mi történt?
- Csak begurultak.

152
00:19:08,188 --> 00:19:11,729
Mi történt?
mi a neved? Helló?

153
00:19:11,896 --> 00:19:14,521
A segítség úton van.

154
00:19:14,604 --> 00:19:16,396
Helló?

155
00:19:23,104 --> 00:19:26,563
- Utánunk vannak.
- Nem mondtam semmit.

156
00:19:26,646 --> 00:19:29,438
Megölnek minket.

157
00:19:31,104 --> 00:19:33,354
Mit mond?

158
00:19:41,188 --> 00:19:44,104
Szerezd meg az elsősegély-készletet! Jelenleg!

159
00:19:46,354 --> 00:19:47,563
mit mondasz?

160
00:19:48,604 --> 00:19:54,229
Csak egy óra múlva érek haza.
Bevásárolok. Vannak itt részeg emberek.

161
00:19:54,438 --> 00:19:56,563
Mi? Lencse chips?

162
00:19:56,646 --> 00:19:59,646
Tényleg rosszul van a fejed?

163
00:20:01,563 --> 00:20:04,563
mit mond?

164
00:20:04,688 --> 00:20:08,479
Egyszerűen nyugtalan.
Kicsim, nyugi.

165
00:20:08,563 --> 00:20:11,438
A kedves emberek segítenek nekünk.

166
00:20:12,521 --> 00:20:14,646
Vegyél levegőt.

167
00:20:14,813 --> 00:20:19,188
- Tessék, Ellie.
- Törölközők. Törölközők!

168
00:20:21,063 --> 00:20:24,396
Pokolian fáj a lábam.

169
00:20:26,271 --> 00:20:29,646
- Francki, vidd oda őket.
- Miért ülsz itt?

170
00:20:29,854 --> 00:20:32,563
- Hívd a mentőket!
- Felhívott.

171
00:20:32,729 --> 00:20:36,271
- Közel vannak?
- Nem, a rendőrőrsről hajtottak.

172
00:20:36,438 --> 00:20:40,688
- 45 percet vesz igénybe.
- Megígérted, hogy veszel új borogatást!

173
00:20:40,854 --> 00:20:43,729
- Fogd be a segged...
- Fogd be!

174
00:20:43,854 --> 00:20:46,729
Helló! Tudsz itt segítséget kapni?

175
00:20:48,521 --> 00:20:52,396
Fogd meg! Franky!
Most fogd meg.

176
00:20:53,979 --> 00:20:58,229
- Francki, koncentrálj. Frankie!
- Igen, itt vagyok.

177
00:20:59,604 --> 00:21:01,521
Bassza meg.

178
00:21:01,604 --> 00:21:05,438
- Segítünk.
- Gyenge vagy? Korom.

179
00:21:05,604 --> 00:21:07,604
Kibaszott pia.

180
00:21:08,854 --> 00:21:12,521
- Vannak itt orvosok?
- Francki, segíts.

181
00:21:12,604 --> 00:21:17,688
- Mire készülnek?
- Squatt, aki a bejáratnál elesett.

182
00:21:21,104 --> 00:21:25,563
Korom. Delulu vagy?
Mondtam, hogy csússz el.

183
00:21:26,438 --> 00:21:29,313
- Helló. mi a neved?
- Kim.

184
00:21:29,479 --> 00:21:32,771
Csíra? Lépj hátra. Rendben?

185
00:21:36,479 --> 00:21:38,563
Mélyvörös, eltűnt.

186
00:21:40,729 --> 00:21:42,563
Tartsd ott.

187
00:21:42,729 --> 00:21:46,188
- Tudsz ott nyomni?
- Még egy törülközőt!

188
00:21:46,313 --> 00:21:48,563
- Oké.
- Elnézést.

189
00:21:51,646 --> 00:21:57,438
utána kell néznem.
Mozgassa a kezét, hogy lássam.

190
00:21:57,604 --> 00:22:00,063
- Oké.
- Segítünk.

191
00:22:03,313 --> 00:22:05,396
Rendben. Jól megy.

192
00:22:05,604 --> 00:22:08,938
szükségem van a segítségedre.
Emelje fel.

193
00:22:09,188 --> 00:22:11,271
Húgy. Most a mobiltelefon meghalt.

194
00:22:11,396 --> 00:22:14,979
Óvatosan emelje fel.
Még egy kicsit. Gyere most!

195
00:22:15,229 --> 00:22:19,854
Kiömlik vérrel!
Ha elcseszed, hajrá!

196
00:22:25,313 --> 00:22:28,854
Valószínűleg működni fog. Valószínűleg működni fog.

197
00:22:29,063 --> 00:22:31,646
Őrült mennyiségű vér.

198
00:22:32,896 --> 00:22:39,104
Csak nyugodtan. Valószínűleg működni fog.
csak látnom kell. A fenébe.

199
00:22:40,771 --> 00:22:42,563
A fenébe is.

200
00:22:46,604 --> 00:22:48,604
Hívtad a mentőket?

201
00:22:48,729 --> 00:22:53,104
- Pánikba estem!
- Nyugi! Vegyél levegőt.

202
00:22:53,271 --> 00:22:56,771
Gyönyörű... Hello, gyönyörű.

203
00:23:00,438 --> 00:23:03,146
Az öv. Kell egy öv.

204
00:23:03,313 --> 00:23:06,354
- Lélegezz.
- Itt.

205
00:23:07,604 --> 00:23:10,438
Ez egy kicsit fájni fog.

206
00:23:10,604 --> 00:23:15,063
- Pokolian fáj.
- Oké. muszáj...

207
00:23:17,896 --> 00:23:19,729
Tartsa őt.

208
00:23:21,438 --> 00:23:25,854
- Jól megy.
- Alatta, alatta...

209
00:23:41,688 --> 00:23:43,604
Jönnek.

210
00:23:43,688 --> 00:23:47,438
Zár, a fenébe. Zárd be az ajtót.

211
00:23:49,479 --> 00:23:53,313
Jönnek. Zárd be az ajtót!

212
00:23:53,438 --> 00:23:57,479
- Francki, ne! A felfelé tartó.
- Leo...

213
00:23:57,563 --> 00:24:00,354
Leo, zár!

214
00:24:01,354 --> 00:24:04,438
- Akkor fogd be!
- Zár!

215
00:24:06,063 --> 00:24:08,646
- Zár!
- Siess.

216
00:24:15,188 --> 00:24:17,104
Le van zárva.

217
00:24:59,646 --> 00:25:00,854
mit csinálnak?

218
00:25:03,188 --> 00:25:04,688
Nem tudom.

219
00:25:16,646 --> 00:25:19,063
A szállítás!

220
00:25:23,354 --> 00:25:27,188
- A kertrész!
- Leo! Oroszlán!

221
00:25:29,854 --> 00:25:32,896
- Mi a kód?
- 1337!

222
00:25:45,604 --> 00:25:47,563
Nem, nem, nem! Stop!

223
00:25:47,646 --> 00:25:51,438
Oroszlán! Fut!

224
00:26:00,729 --> 00:26:04,646
Fogd be, te nyirkos kurva!
Nyisd ki azt az ajtót!

225
00:26:07,771 --> 00:26:10,479
- Kitart?
- Megteszi.

226
00:26:28,688 --> 00:26:29,729
Gyerünk!

227
00:27:08,104 --> 00:27:09,438
Mi az?

228
00:27:11,438 --> 00:27:13,604
Bosznia 94.

229
00:27:15,729 --> 00:27:17,563
jól vagy

230
00:27:18,688 --> 00:27:22,313
- Miért nem lőttek?
- Nem tudom.

231
00:27:22,479 --> 00:27:25,063
- Van itt valaki?
- Tessék!

232
00:27:25,229 --> 00:27:28,396
Ma egyáltalán nem voltam szolgálatban.
Szia Boozer!

233
00:27:28,604 --> 00:27:31,229
- Mi történt?
- Jól vagy?

234
00:27:31,396 --> 00:27:34,563
Valószínűleg működni fog.

235
00:27:34,771 --> 00:27:38,688
Biztos elvesztettem.
Valószínűleg kicsúszott a parkolóba.

236
00:27:38,854 --> 00:27:43,271
- Bezártuk őket a kertrészbe.
- Hívd a rendőrséget.

237
00:27:43,438 --> 00:27:47,771
Ezt megtettük.
Csak 45 perc múlva lesznek itt.

238
00:27:47,896 --> 00:27:50,521
Ellenőrizze, milyen messze vannak.

239
00:27:50,604 --> 00:27:53,771
- Hívjon az irodából.
- Csináld magad.

240
00:27:54,771 --> 00:27:58,771
lusta vagy?
Menj be az irodába és hívj.

241
00:27:58,938 --> 00:28:02,146
Megvágtak.
Most már intézkedhet.

242
00:28:02,313 --> 00:28:06,313
Mi a fenét mondasz, haver?
Megmentettem Leót!

243
00:28:06,479 --> 00:28:09,188
- Fogd be!
- És most mi van Gunnarral?

244
00:28:09,354 --> 00:28:12,854
Étel kell neki.
Cukorbeteg.

245
00:28:16,188 --> 00:28:19,771
Szia.
Már hívtuk a rendőrséget.

246
00:28:21,438 --> 00:28:24,521
Na most hagyd abba ezt a hülyeséget.

247
00:28:29,563 --> 00:28:31,563
Szép próbálkozás.

248
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
- Próbáld ki a mobilját.
- Nincs senkije.

249
00:28:41,896 --> 00:28:45,688
- Hová mész?
- Az irodában. Senki más nem megy.

250
00:28:45,854 --> 00:28:49,938
Nem egyedül.
Menj vele.

251
00:28:54,688 --> 00:28:58,813
- Ismered valamelyiket?
- Miért kellene?

252
00:28:59,063 --> 00:29:01,646
- Itt laksz.
- Nem innen származnak.

253
00:29:03,438 --> 00:29:07,563
Kapcsold le a villanyt az üzletben.
A következő szoba balra.

254
00:29:12,271 --> 00:29:15,813
- 112, mi történt?
- Nissestől származik. hol vagy

255
00:29:15,979 --> 00:29:21,271
Egy kocsit küldtünk. Azok voltak
messze, de veled leszek...

256
00:29:21,438 --> 00:29:24,604
- Meddig jutottak?
- Halló?

257
00:29:26,854 --> 00:29:29,354
A kapcsolat megszakadt.

258
00:29:30,854 --> 00:29:32,479
Kapcsolja ki.

259
00:29:52,479 --> 00:29:54,646
Frankie?

260
00:29:59,771 --> 00:30:01,563
mit csinálsz

261
00:30:01,688 --> 00:30:04,188
Vigyázz!

262
00:30:11,938 --> 00:30:14,188
Mi történt?

263
00:30:15,604 --> 00:30:18,604
- Jól vagy?
- Igen.

264
00:30:18,729 --> 00:30:20,813
A fenébe.

265
00:30:20,938 --> 00:30:25,188
Van kiút az üzletből,
ahol nem észlelnek minket?

266
00:30:26,438 --> 00:30:28,729
- Az alagsor.
- Tökéletes.

267
00:30:28,896 --> 00:30:32,979
- Hogy jutunk oda?
- El kell hagynod a boltot és...

268
00:30:35,604 --> 00:30:37,604
- Segítség!
- Engedj el!

269
00:30:38,604 --> 00:30:42,354
- Engedd el!
- Fogd be, vagy meghal!

270
00:30:44,354 --> 00:30:45,938
Kuss!

271
00:30:52,563 --> 00:30:54,563
Ki!

272
00:30:56,438 --> 00:30:57,979
Óvatos.

273
00:31:10,771 --> 00:31:12,313
Frankie?

274
00:31:13,271 --> 00:31:15,729
Ma este meghalunk.

275
00:31:16,896 --> 00:31:18,938
A fenébe.

276
00:31:19,188 --> 00:31:22,604
Frankie! Francki, gyerünk.

277
00:31:34,729 --> 00:31:36,563
jól vagy

278
00:31:42,729 --> 00:31:46,604
Mi a véleményed a Deep Red-ről?

279
00:31:58,646 --> 00:32:00,854
Nem igazán érzed magad.

280
00:32:05,188 --> 00:32:07,729
Gyere most. mennünk kell.

281
00:32:15,729 --> 00:32:19,313
A rács nem megy le!

282
00:32:21,229 --> 00:32:23,063
Elakadt!

283
00:32:25,938 --> 00:32:29,604
Szedd le most!
Leo, húzódj félre.

284
00:32:30,979 --> 00:32:32,104
Húzni!

285
00:32:37,563 --> 00:32:41,354
Akkor nyisd ki a kibaszott ajtót!
A feszítővas!

286
00:32:43,729 --> 00:32:45,438
Nyomás! Gyere most!

287
00:32:54,063 --> 00:32:57,188
- Fuss, fuss, fuss.
- Engedj el.

288
00:32:58,188 --> 00:33:01,771
- Már megint hívtál?
- A kocsi még messze van innen.

289
00:33:01,979 --> 00:33:04,438
- szakítottak félbe.
- Mit?

290
00:33:04,563 --> 00:33:07,521
Nyilvánvalóan megszakadt a beszélgetés.

291
00:33:07,604 --> 00:33:11,354
- Komolyan gondolják.
- Ezt nem mondod?

292
00:33:13,354 --> 00:33:17,188
hol van?
Hol van az öltöny?

293
00:33:18,979 --> 00:33:20,979
hol van?

294
00:33:26,479 --> 00:33:29,688
- Megölték.
- Mit?

295
00:33:29,854 --> 00:33:34,063
- Túl közel jött az ablakhoz.
- Akkor fogd be!

296
00:33:42,896 --> 00:33:45,354
- Kizártuk őket.
- Nem.

297
00:33:45,521 --> 00:33:50,813
- Fogd be. Ők azok, akiket akarnak.
- Milyen messze van!

298
00:33:50,979 --> 00:33:54,854
Nem tudjuk felvenni a rácsot.
Aztán mind meghalunk.

299
00:33:55,146 --> 00:33:56,729
Igaza van.

300
00:34:13,396 --> 00:34:14,563
"Jézus".

301
00:34:17,813 --> 00:34:20,271
Mi a fenét jelent ez?

302
00:34:21,479 --> 00:34:23,521
A nevem Isa.

303
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
Jó lesz, édesem.
Sikerülni fogunk.

304
00:34:29,188 --> 00:34:32,104
- Együtt vagytok?
- Házasok vagyunk.

305
00:34:32,271 --> 00:34:37,146
- Hazudsz. Nem látok hívást.
- Miért keresnek téged?

306
00:34:40,188 --> 00:34:43,688
- Isa, mit csináltál?
- Csak megtámadtak minket.

307
00:34:44,604 --> 00:34:48,688
Nem szabad kizárnod minket.
Segítened kell nekünk.

308
00:34:51,729 --> 00:34:56,771
- És akkor egy kicsit Connynak.
- Most segíts nekünk. Segíts nekünk.

309
00:35:02,896 --> 00:35:05,438
Helló. Most jön a rendőrség.

310
00:35:08,563 --> 00:35:11,146
Ez nem a rendőrség.

311
00:35:11,313 --> 00:35:16,229
- Felhívtad apádat?
- Mondtam, volt itt egy banda.

312
00:35:16,396 --> 00:35:18,813
- Nyugi.
- Leo!

313
00:35:20,313 --> 00:35:22,604
Mit csináltak a bejáratnál?

314
00:35:22,771 --> 00:35:27,563
- Kijuthatunk anélkül, hogy látnának?
- Nem tehetjük meg.

315
00:35:27,729 --> 00:35:30,646
Képzeld el, ha autót vezetnek
az ajtón át.

316
00:35:30,854 --> 00:35:34,104
- Nem tudnak.
- Biztos vagy benne?

317
00:35:36,146 --> 00:35:39,313
- Mennie kell.
- Kormányozni? Tinó!

318
00:35:39,479 --> 00:35:43,104
- Szállj be a kocsiba!
- Menj vissza! Szállj be a kocsiba!

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,188
Vigyázz magad mögé!

320
00:35:57,521 --> 00:35:58,938
Csukd be az ajtót!

321
00:36:05,688 --> 00:36:08,563
- Fogd be!
- Kelj fel!

322
00:36:09,771 --> 00:36:12,146
- Leo!
- Engedd el!

323
00:36:13,771 --> 00:36:17,521
Engedd el!
el kell mennem hozzá!

324
00:36:17,604 --> 00:36:21,229
- Nem tehetsz semmit.
- Az én apám!

325
00:36:24,563 --> 00:36:26,854
Szóval ez az apád?

326
00:36:28,604 --> 00:36:32,813
Még egy perc,
hogy kifröcsköljük az agyát.

327
00:36:33,063 --> 00:36:36,146
- Azt kell tennünk, amit mond.
- Akkor meghalnak.

328
00:36:36,313 --> 00:36:40,188
- Amúgy is ezt csinálják.
- Igaza van. Kizártuk őket.

329
00:36:40,354 --> 00:36:42,896
Képzeld el, ha te lennél az, Kim.

330
00:36:44,229 --> 00:36:48,354
- Nem, spritzer.
- Hagyd abba a "pipazást".

331
00:36:48,479 --> 00:36:52,771
- Képzeld el, ha az apád lenne.
- Ne vedd fel azt a rácsot!

332
00:36:52,938 --> 00:36:55,063
mit csinálsz

333
00:36:55,271 --> 00:36:58,229
Engedj el, a fenébe is! Engedj el!

334
00:36:58,438 --> 00:37:00,604
- Vidd el.
- Tarts ki.

335
00:37:02,729 --> 00:37:07,479
- Engedj el, a fenébe is!
- Ez nem helyes. Oroszlán!

336
00:37:07,563 --> 00:37:10,854
- Ők bűnözők!
- Ezt nem tudjuk.

337
00:37:11,104 --> 00:37:16,479
- Csak a rács tart életben.
- Ez a kettő életben tarthatja apámat!

338
00:37:17,729 --> 00:37:21,563
- Mozdulj!
- De apád kettőt lelőtt.

339
00:37:21,646 --> 00:37:24,604
- Egyáltalán nem boldogok.
- Gondolj bele.

340
00:37:24,771 --> 00:37:28,396
cinkosok leszünk
két ember halálában.

341
00:37:28,604 --> 00:37:31,563
Az öltöny már halott.
Ki kell menniük.

342
00:37:31,729 --> 00:37:34,688
Oltsd el a cigarettát! Helló!

343
00:37:34,896 --> 00:37:39,188
- Akkor mozdulj!
- Leo, hagyd abba!

344
00:37:39,354 --> 00:37:41,438
- Leo!
- Engedj el!

345
00:37:41,563 --> 00:37:43,479
Engedj el!

346
00:37:46,646 --> 00:37:49,271
Itt! Vidd őt!

347
00:37:49,479 --> 00:37:51,563
Ne érintse meg a rácsot.

348
00:37:51,646 --> 00:37:54,771
Engedj el, te szar!

349
00:37:54,938 --> 00:37:57,438
Helló. Eltelt az idő.

350
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
Juh! Juh! Juh!

351
00:38:03,188 --> 00:38:04,563
Juh! Juh!

352
00:38:05,854 --> 00:38:09,271
Nem! Juh! Juh!

353
00:38:09,438 --> 00:38:11,854
- Atyám. Juh.
- Leo.

354
00:38:14,479 --> 00:38:17,146
- Apa! Juh!
- Szeretlek.

355
00:38:26,896 --> 00:38:28,563
Oroszlán!

356
00:38:41,438 --> 00:38:42,646
Oroszlán?

357
00:38:46,188 --> 00:38:49,771
tudtam
hogy ma nem szabad vásárolnom.

358
00:38:53,604 --> 00:38:56,813
- A te hibád!
- Leo!

359
00:38:57,104 --> 00:39:00,688
- Engedj el!
- Megöllek!

360
00:39:04,521 --> 00:39:07,896
megöllek! megöllek!

361
00:39:09,188 --> 00:39:11,479
- Megöllek!
- Nem.

362
00:39:11,563 --> 00:39:13,438
Te szar!

363
00:39:24,771 --> 00:39:26,854
Mit tettél?

364
00:39:36,104 --> 00:39:38,229
Él?

365
00:39:59,188 --> 00:40:01,396
Túl késő.

366
00:40:33,604 --> 00:40:35,563
hol van?

367
00:40:37,729 --> 00:40:38,854
A fenébe.

368
00:41:04,354 --> 00:41:06,063
Ez segít?

369
00:41:08,354 --> 00:41:11,229
Mindenkinek megvan a maga hite.

370
00:41:46,313 --> 00:41:49,854
most azt mondod
hol a pokolban van az a kód.

371
00:41:50,146 --> 00:41:52,896
Mindegy, hogy mi lesz, megtalálom.

372
00:42:07,938 --> 00:42:12,979
Drágám... Pánikba esik.
segíts nekem Felbukkant.

373
00:42:14,563 --> 00:42:16,854
- Oké.
- Köszönöm.

374
00:42:20,604 --> 00:42:25,146
- Mire akar figyelmeztetni?
- Hogy bejönnek ide.

375
00:42:25,313 --> 00:42:28,979
Ha bejönnek,
mozgassuk gyorsan.

376
00:42:29,188 --> 00:42:30,771
Kijavítok valamit.

377
00:42:33,896 --> 00:42:37,563
Nem bírom tovább. kinyitom.
Engedj el!

378
00:42:37,688 --> 00:42:43,521
Figyelj ide. Csak túl kell élnünk
egy kicsit arrébb és jön a rendőrség.

379
00:42:43,604 --> 00:42:46,229
Meg tudod csinálni.

380
00:42:49,438 --> 00:42:52,479
- Mi hajtjuk benne.
- Dobd el.

381
00:43:01,354 --> 00:43:04,104
Helló? jól vagy

382
00:43:05,563 --> 00:43:09,438
- Mi a fene folyik itt?
- Kivonások.

383
00:43:09,604 --> 00:43:11,896
Apám is így volt.

384
00:43:19,354 --> 00:43:23,771
Tud bárki... Tud bárki
felvenni a kabátom és néhány sört?

385
00:43:31,521 --> 00:43:33,354
Te...

386
00:43:35,479 --> 00:43:37,438
mi a neved?

387
00:43:38,563 --> 00:43:43,313
- Mi a neved?
- Connie.

388
00:43:46,854 --> 00:43:49,146
Szia Connie.

389
00:43:50,313 --> 00:43:55,563
- Mi a neved?
- Ellie. Többre van szüksége?

390
00:43:57,563 --> 00:44:01,271
Megölték...
megöltem...

391
00:44:02,104 --> 00:44:06,521
- Leo?
- Megöltem... megöltem...

392
00:44:06,604 --> 00:44:09,396
Leo, lélegezz.

393
00:44:09,604 --> 00:44:14,521
Az utolsó dolog, amit apának mondtam:
hogy nem akarom átvenni az üzletet.

394
00:44:15,438 --> 00:44:18,521
- Rendben van.
- Bassza meg.

395
00:44:18,604 --> 00:44:21,563
- Leo... Leo!
- Bassza meg!

396
00:44:22,729 --> 00:44:26,646
Annyira halottak vagyunk!
Nem érted?

397
00:44:26,771 --> 00:44:29,229
börtönbe kerülök.

398
00:44:29,438 --> 00:44:33,104
Nem, ezt hagyom...
mert hamarosan meghalunk!

399
00:44:33,271 --> 00:44:37,771
- A trágyadomb baleset volt.
- Elsának hívták.

400
00:44:42,813 --> 00:44:44,813
Ess le.

401
00:44:45,104 --> 00:44:48,771
Vár egy kicsit. Pszt.

402
00:44:52,896 --> 00:44:55,688
Miért ilyen csendesek?

403
00:44:57,729 --> 00:44:59,271
Most jönnek.

404
00:45:08,688 --> 00:45:13,438
Miért vagy olyan fontos nekik?
Biztos csináltál valamit.

405
00:45:13,604 --> 00:45:15,813
Miért jöttél ide?

406
00:45:16,063 --> 00:45:20,604
a te hibád! Érted?
A te hibád.

407
00:45:20,729 --> 00:45:22,604
Engedd el!

408
00:45:39,479 --> 00:45:40,771
Mi?

409
00:45:42,313 --> 00:45:46,938
- Ma reggel kiástam.
- Szóval kuss!

410
00:45:47,146 --> 00:45:52,188
Hallottam a sikoltozását az erdőben.
Egy eltemetett koporsóban feküdt.

411
00:45:54,771 --> 00:45:57,479
Miért nem mondtad ezt?

412
00:45:57,563 --> 00:46:00,938
– mondta
meg akartak ölni engem és a családomat!

413
00:46:01,229 --> 00:46:04,604
- És akkor mi van?
- Te kibaszott hülye vagy?

414
00:46:11,063 --> 00:46:14,896
Mi a fenébe kevertél minket?
Mi?

415
00:46:16,771 --> 00:46:20,104
Talán itt az ideje
etetni a farkasokat?

416
00:46:22,604 --> 00:46:26,771
Ezután tekerje fel a rácsot.
Nézze meg, mi történik.

417
00:46:26,938 --> 00:46:30,104
Megölnek benneteket.

418
00:46:37,979 --> 00:46:41,313
hogy szólna
hogy igazat mondasz nekünk?

419
00:46:43,771 --> 00:46:45,854
Rendben. mi lenne...

420
00:46:46,729 --> 00:46:51,479
Ki akartam lépni a bandából.
Ezt nem teszi büntetlenül.

421
00:46:58,354 --> 00:47:00,938
Figyelj, te kurva fiú.

422
00:47:01,188 --> 00:47:05,479
Miatatok vagyunk itt csapdában
és ő a srác ott.

423
00:47:05,604 --> 00:47:08,188
Nézz rám, amikor beszélek veled!

424
00:47:09,229 --> 00:47:14,188
El akartál menni az utcáról
és belevitt minket ebbe a szarba.

425
00:47:16,104 --> 00:47:20,688
mire készültél? Aki ás
egy fel, kit élve eltemettek?

426
00:47:20,854 --> 00:47:24,771
- Hagyjam meghalni?
- Nem ásod fel az embereket.

427
00:47:30,104 --> 00:47:34,104
- Mit csinál?
- A gyerek nem adja fel.

428
00:47:46,604 --> 00:47:48,938
Kiszedtem dolgokat a boltból.

429
00:47:49,188 --> 00:47:53,646
Hazudtam a csajoknak és azt mondtam
hogy szeretem őket.

430
00:47:54,646 --> 00:47:59,188
De soha nem árultam drogokat.
Nem vagyok bűnöző.

431
00:47:59,313 --> 00:48:02,771
Elvetettem az egészet
és kapott munkát.

432
00:48:02,979 --> 00:48:05,354
Ez a köszönet?

433
00:48:09,354 --> 00:48:11,854
egyáltalán létezel?

434
00:48:22,979 --> 00:48:26,771
- Azok odakint hús-vér emberek?
- Igen.

435
00:48:30,146 --> 00:48:32,563
Kurvára nem fogunk meghalni.

436
00:48:33,604 --> 00:48:38,104
- Nos, mi van veled és Ellie-vel?
- Hogy érted?

437
00:48:39,188 --> 00:48:43,063
Ha nem akarsz róla beszélni,
rendben van-e

438
00:48:43,229 --> 00:48:47,313
- Kedvelem őt.
- Nem olyan furcsa.

439
00:48:49,313 --> 00:48:53,313
Mi van veled, Conny?
Van Ellie az életedben?

440
00:48:53,438 --> 00:48:57,188
- Volt egyszer nagyon régen.
- Mi történt?

441
00:48:57,354 --> 00:49:01,313
A pokolba került. Az én hibám.

442
00:49:05,729 --> 00:49:08,604
Egy kis fájdalomkoktél.

443
00:49:09,771 --> 00:49:11,563
Szia Ellie.

444
00:49:15,521 --> 00:49:17,813
Csak szeretném megköszönni.

445
00:49:18,104 --> 00:49:22,396
- Minek?
- Amiért megmentett az irodában.

446
00:49:24,063 --> 00:49:28,229
- Miért nem szóltál a sírról?
- Nem ismerjük egymást.

447
00:49:28,438 --> 00:49:33,604
- Két éve vásárolok itt.
- Még mindig nem ismerjük egymást.

448
00:49:33,729 --> 00:49:37,479
nem értem
miért kedvelsz engem

449
00:49:37,563 --> 00:49:41,521
- Te vagy a legjobb pénztáros.
- Igen, akkor...

450
00:49:41,604 --> 00:49:43,813
Az vagy te.

451
00:49:44,104 --> 00:49:47,813
láttam
hogy vagy az ügyfelekkel.

452
00:49:48,104 --> 00:49:52,354
te vigyázol rám
amikor nem tudom mit vegyek.

453
00:49:53,604 --> 00:49:58,396
Emlékszel az elbutult hölgyre,
ki felejtette el a pénztárcáját?

454
00:49:58,604 --> 00:50:01,479
Hagyod, hogy ingyen megkapja a tárgyakat.

455
00:50:08,604 --> 00:50:10,563
Valhallába.

456
00:50:17,563 --> 00:50:22,146
Csíra. Nem nehéz.
Célozzon az arcra vagy a torokra.

457
00:50:25,438 --> 00:50:28,146
- Nem kell csatlakoznod.
- Igen.

458
00:50:28,271 --> 00:50:31,146
- Hol a fenében van Leo?
- Mit?

459
00:50:31,313 --> 00:50:34,979
- Senkinek sem szabad egyedül mennie.
- Talán a raktárban van.

460
00:50:36,313 --> 00:50:40,604
Épp azelőtt voltam kint.
Talán az irodában van.

461
00:50:45,896 --> 00:50:49,396
Mindent háromszor kell elmondani?
– Ne menj egyedül.

462
00:50:49,604 --> 00:50:52,563
- Visszajöttem.
- Megnézem a pincét.

463
00:50:52,688 --> 00:50:56,563
- Egyetértek.
- Nem, mi ketten megyünk a konyhába.

464
00:50:56,688 --> 00:51:00,813
Koktélt keverünk.
Biztosan van egy átkozott tűzhely.

465
00:51:01,854 --> 00:51:04,271
Mi a neve?

466
00:51:05,354 --> 00:51:08,604
- Dominic.
- Tudsz vigyázni Dominicra?

467
00:51:08,771 --> 00:51:10,063
Igen.

468
00:51:11,188 --> 00:51:14,354
Hamarosan visszatérünk.

469
00:51:14,563 --> 00:51:16,188
megyünk.

470
00:51:28,188 --> 00:51:30,438
Csak add meg a kriptokódot.

471
00:51:38,396 --> 00:51:41,104
Kell a pénz.

472
00:52:42,479 --> 00:52:45,646
- A rendőrség?
- Nem látok semmit.

473
00:52:59,896 --> 00:53:01,896
- Leo?
- Leo?

474
00:53:03,563 --> 00:53:04,979
Oroszlán?

475
00:53:10,063 --> 00:53:12,771
- Leo!
- Csendben.

476
00:53:27,646 --> 00:53:29,563
Szar.

477
00:53:39,188 --> 00:53:40,688
Oroszlán?

478
00:53:44,396 --> 00:53:47,563
- Elszökött?
- Nem tudom.

479
00:53:47,729 --> 00:53:49,313
Oroszlán!

480
00:53:53,188 --> 00:53:54,229
Közeli!

481
00:53:59,646 --> 00:54:02,063
jól vagy

482
00:54:18,271 --> 00:54:20,313
Hello, ébredj fel.

483
00:54:21,729 --> 00:54:24,229
Tudom, hogy elmentél a tetoválóhoz.

484
00:54:25,938 --> 00:54:27,813
hol van?

485
00:54:34,896 --> 00:54:38,271
Régóta nem vágtad le a hajad.

486
00:54:44,521 --> 00:54:48,104
- Vannak még?
- Csak egyet látok.

487
00:55:26,979 --> 00:55:30,438
Hogy lehetnél
ilyen hülye fejjel?

488
00:55:31,729 --> 00:55:34,521
Élve temettek el.

489
00:55:34,604 --> 00:55:37,229
Csak le kellett volna lőnöd.

490
00:55:37,396 --> 00:55:43,479
Gondolod, hogy a bandád és a te
őrült testvér megment? Kuss.

491
00:55:55,146 --> 00:55:58,271
Egy ablak nyitva volt.
Valaki betörhetett.

492
00:55:58,396 --> 00:56:03,313
- Bezártad?
- Igen, de lehet, hogy már korábban is elérték.

493
00:56:09,604 --> 00:56:12,188
Talán kiabálnunk kellene és figyelmeztetnünk...

494
00:56:13,188 --> 00:56:15,354
A fenébe.

495
00:56:16,854 --> 00:56:19,688
- Mit?
- Fogd be, fogd be.

496
00:56:19,896 --> 00:56:22,354
- Adj kölcsön egy mobiltelefont.
- Nyitva vagy?

497
00:56:22,521 --> 00:56:27,104
- Miért félsz ennyire?
- Mire készülsz?

498
00:56:28,229 --> 00:56:32,104
- Mi a fenét csinál?
- Segítséget kérni.

499
00:56:32,313 --> 00:56:34,271
Add ide a mobilodat.

500
00:56:34,479 --> 00:56:38,104
- A fenébe is! Szóval tarts ki!
- Add ide!

501
00:56:38,271 --> 00:56:39,896
Üsd meg!

502
00:56:41,563 --> 00:56:44,813
- Teljesen leszállt a hóról.
- Engedj el!

503
00:56:44,979 --> 00:56:47,771
Elvette a mobiltelefont. Fuss utána.

504
00:56:47,979 --> 00:56:49,979
Gyere most!

505
00:56:50,229 --> 00:56:52,813
- 112, mi történt?
- Gyerünk!

506
00:56:53,104 --> 00:56:54,938
- Mit csinálsz?
- Vigyázz!

507
00:57:09,771 --> 00:57:11,646
Be kell zárnunk. Oroszlán.

508
00:57:11,854 --> 00:57:13,563
Oroszlán! Oroszlán!

509
00:57:13,688 --> 00:57:17,563
- Kim!
- Fogd be, a fenébe is!

510
00:57:22,771 --> 00:57:24,354
Csíra.

511
00:57:43,521 --> 00:57:45,688
El kell jutnunk hozzá.

512
00:57:45,813 --> 00:57:48,604
Mondd meg nekik, hogy kussoljanak.

513
00:57:49,729 --> 00:57:53,146
Mondd meg nekik, hogy nyissa ki az átkozott ajtót.

514
00:57:53,313 --> 00:57:58,146
- Soha nem nyitok ki neked.
- Ő az egyetlen, akit akarunk.

515
00:58:44,563 --> 00:58:47,104
Hé! Stop!

516
00:58:47,229 --> 00:58:48,771
Stop!

517
00:58:50,271 --> 00:58:53,313
- Connie!
- Csak vigye el!

518
00:58:56,604 --> 00:58:58,479
A fenébe!

519
00:59:35,604 --> 00:59:37,438
Halj meg disznó!

520
01:00:01,229 --> 01:00:04,146
- Keresd meg a többieket.
- Nem szabad elválnunk.

521
01:00:04,271 --> 01:00:06,313
Megy.

522
01:00:06,479 --> 01:00:10,604
Ellie, vigyázz magadra.
Ne csinálj semmit, amíg vissza nem jövök.

523
01:00:55,729 --> 01:00:59,188
- Eltemette.
- próbáltam segíteni.

524
01:00:59,354 --> 01:01:02,146
Egy kutya jobban csinálhatná.

525
01:01:02,313 --> 01:01:05,438
halott lehetek.
Együtt kellett megtennünk.

526
01:01:05,604 --> 01:01:10,896
Nem adják fel. Addig nem, amíg meg nem kapják
vissza, és újra eltemetnek.

527
01:01:11,146 --> 01:01:15,896
Ugyanolyan halott vagy, mint én
ha a pokolba kerül.

528
01:01:16,104 --> 01:01:18,229
Megvan a kriptokód?

529
01:01:18,396 --> 01:01:21,604
- Fogd be, elcseszted.
- Megjavítjuk.

530
01:01:27,188 --> 01:01:28,813
Húgy.

531
01:01:33,188 --> 01:01:34,479
Szia.

532
01:01:38,438 --> 01:01:42,313
- Ellie?
- Most váltunk el.

533
01:01:43,563 --> 01:01:47,563
- Biztos lelőtték.
- Nem semmi.

534
01:01:47,729 --> 01:01:50,146
Itt van valahol.

535
01:01:55,438 --> 01:01:57,896
megölöm.

536
01:02:07,104 --> 01:02:11,479
- Miért mentél vissza hozzá?
- Hogy megkapjam a kódot.

537
01:02:11,563 --> 01:02:16,313
- Valahol rajta van.
- Darabokra vágtad.

538
01:02:16,479 --> 01:02:19,896
csak visszaadtam.
Aztán elfutott és itt kötöttünk ki.

539
01:02:20,188 --> 01:02:25,188
Mindig a saját kezedbe veszed a dolgokat.
Ha vártál volna fél évet...

540
01:02:25,396 --> 01:02:28,729
Túl hosszú.
most ki kell mennem.

541
01:02:28,896 --> 01:02:32,146
Akkor lesz egy plusz millióm.

542
01:02:33,188 --> 01:02:36,896
Ez lehet az utolsó esélyünk.

543
01:02:38,104 --> 01:02:40,604
Először hozzám kellett volna jönnöd.

544
01:03:33,188 --> 01:03:37,646
- Segítened kell!
- Jézusom?

545
01:03:37,771 --> 01:03:41,604
Igen. nem tudom
mi történt Ellie-vel.

546
01:03:41,771 --> 01:03:46,896
- Most segíts, a fenébe!
- Ellie? Ellie!

547
01:03:49,479 --> 01:03:51,271
Fel van töltve?

548
01:03:55,479 --> 01:03:57,896
A szőnyegen fekszik.

549
01:04:05,896 --> 01:04:09,146
- Miért szöktél meg?
- Utánam voltak.

550
01:04:10,354 --> 01:04:14,854
- De miért szöktél meg előlünk?
- Utánam volt.

551
01:04:15,896 --> 01:04:19,521
- Mi történt?
- Olyan gyorsan történt minden.

552
01:04:19,604 --> 01:04:22,229
Nem tudom, hogy meghalt-e.

553
01:04:26,938 --> 01:04:28,813
El kell tűnnünk innen.

554
01:04:59,604 --> 01:05:04,104
- Gyerünk!
- Most mindenki a raktárba! A fenébe.

555
01:05:04,229 --> 01:05:07,229
Én magam nem tudom elvinni
Frankie.

556
01:05:07,354 --> 01:05:08,771
Tedd fel!

557
01:05:10,479 --> 01:05:12,729
Gyerünk!

558
01:05:14,729 --> 01:05:18,604
- Connie? Connie!
- Ne várj rám!

559
01:05:18,771 --> 01:05:20,313
Tedd fel!

560
01:05:23,604 --> 01:05:25,271
Gyerünk!

561
01:05:34,229 --> 01:05:36,604
1332. Nem... Várj...

562
01:05:36,771 --> 01:05:41,729
- Mit csinálsz? Itt dolgozol!
- Ez az első napom.

563
01:05:45,479 --> 01:05:49,271
- Egy, három, három, négy. Pisi akkor...
- Keresztapa.

564
01:05:51,938 --> 01:05:54,104
1337. Igen!

565
01:06:02,729 --> 01:06:05,354
Közeli! Közeli! Közeli!

566
01:06:28,896 --> 01:06:30,188
Rendőrség!

567
01:06:30,354 --> 01:06:34,271
- Segítened kell.
- Ez a rendőrség! Maradj ott!

568
01:06:34,479 --> 01:06:38,604
- Segítened kell nekünk.
- Feküdj le a földre.

569
01:06:38,771 --> 01:06:40,396
Mutasd meg a kezed.

570
01:06:46,229 --> 01:06:49,563
- Megölték az apámat.
- WHO?

571
01:06:51,354 --> 01:06:55,271
Valamit tenned kell.
A barátaim még mindig a boltban vannak.

572
01:06:55,438 --> 01:06:58,604
- Te hívtál?
- Igen.

573
01:06:58,729 --> 01:07:02,688
Szállj be a kocsiba
és mesélj el nekünk mindent.

574
01:07:06,354 --> 01:07:10,563
- Küldj erősítést.
- Ez a rendőrség! Feküdj le a földre!

575
01:07:10,688 --> 01:07:14,813
- A kezek, ahol láthatjuk őket!
- Állj!

576
01:07:15,729 --> 01:07:18,813
- Feküdj le a földre!
- Állj!

577
01:07:19,063 --> 01:07:21,229
Feküdj le! Jelenleg!

578
01:07:42,563 --> 01:07:44,604
Nem, nem, nem, nem!

579
01:07:53,729 --> 01:07:58,396
- Rendőrség nélkül kell boldogulnunk.
- Rendben van, Conny.

580
01:08:02,104 --> 01:08:06,104
Rendben. Most már elég.

581
01:08:13,813 --> 01:08:18,646
- Miért van rajta kalap?
- Mert kicsit lefagyott.

582
01:08:20,604 --> 01:08:24,563
mit fogsz csinálni
mikor jönnek be?

583
01:08:37,104 --> 01:08:39,479
Várj, Ellie.

584
01:08:58,479 --> 01:09:03,479
- Csak agyonverjük őket?
- Ez volt az ötlet.

585
01:09:38,938 --> 01:09:41,896
Amikor megismertelek, azt hittem…

586
01:09:43,854 --> 01:09:48,604
őrülten szerelmes voltam. Megtehetnénk
olyan jól érezték magukat együtt.

587
01:09:51,146 --> 01:09:55,479
Igen, nagyon…
nagyon boldog voltam.

588
01:09:57,396 --> 01:09:59,854
Örülök a találkozásnak.

589
01:10:00,063 --> 01:10:04,146
Azt hittem, ennek így kell lennie
mi ketten örökre. De akkor...

590
01:10:09,896 --> 01:10:12,688
...akkor mindent tönkretettél.

591
01:10:14,271 --> 01:10:15,938
Olyan kurva vagy...

592
01:10:17,771 --> 01:10:21,271
Akkor mondd meg, hol van ez a kód.

593
01:10:22,063 --> 01:10:24,146
Figyelj!

594
01:10:34,104 --> 01:10:37,354
csak mondd
hol az a rohadt kód...

595
01:10:38,854 --> 01:10:43,313
...hogy eljöhessek
menj tovább az életemmel.

596
01:10:48,271 --> 01:10:50,063
Most rajtam a sor.

597
01:10:51,146 --> 01:10:53,479
Most rajtam a sor.

598
01:11:03,854 --> 01:11:05,604
A fenébe.

599
01:11:40,771 --> 01:11:42,188
Köszönöm édesem.

600
01:11:55,354 --> 01:11:57,313
Aludj jól.

601
01:12:10,646 --> 01:12:16,396
Ha nem találkoztam volna vele
Otthon ültem és játszottam.

602
01:12:17,854 --> 01:12:21,438
Szörnyű vagyok a szolgálatban.
Utálja az embereket.

603
01:12:21,604 --> 01:12:25,938
És most itt dolgozom.
Csak miatta.

604
01:12:29,688 --> 01:12:31,646
Ez rendben van.

605
01:12:34,396 --> 01:12:37,271
Szóval mit fogsz tenni vele?

606
01:13:09,438 --> 01:13:11,104
Tál.

607
01:14:00,354 --> 01:14:01,646
A fenébe!

608
01:14:29,646 --> 01:14:32,313
Végül is mi segítettünk neked.

609
01:14:33,604 --> 01:14:34,604
Bassza meg.

610
01:15:00,521 --> 01:15:02,146
Köszönöm.

611
01:15:12,563 --> 01:15:14,938
Van valami, amit szeretnél.

612
01:15:28,104 --> 01:15:29,313
Oroszlán!

613
01:15:32,896 --> 01:15:36,646
- Fogd be, vagy meghal.
- Akkor minket is megölsz.

614
01:15:36,813 --> 01:15:42,729
Soha nem tárgyaltál? Te adsz
nekem valamit, adok neked valamit.

615
01:15:45,313 --> 01:15:47,646
- Nyissa ki az ajtót.
- Jól vagy?

616
01:15:48,563 --> 01:15:50,729
Tedd úgy, ahogy mondja.

617
01:15:53,438 --> 01:15:58,396
mit választasz? Neked van a bátyám
és a kibaszott kurváját.

618
01:16:04,396 --> 01:16:07,604
- Dominicra gondol?
- Bassza meg.

619
01:16:10,438 --> 01:16:13,896
- Ott.
- Most válaszra van szükségem.

620
01:16:15,188 --> 01:16:18,354
Add nekünk Leót,
akkor megkapod a bátyádat.

621
01:16:18,521 --> 01:16:20,688
Hogyan csináljuk?

622
01:16:20,896 --> 01:16:23,979
Nyisd ki az ajtót és váltunk.

623
01:16:24,229 --> 01:16:27,854
- De te megölsz minket.
- Fogd be, különben meghal!

624
01:16:28,729 --> 01:16:31,146
- Mi így csináljuk.
- Fogd be.

625
01:16:31,354 --> 01:16:36,604
Beviszi a barátunkat az ügyeletre
és összegyűjti az elsősegély-csomagot.

626
01:16:36,771 --> 01:16:39,271
És akkor kinyitjuk az ajtót.

627
01:16:41,313 --> 01:16:46,438
Olyan nehéz? nem mondtad
ez tárgyalás volt?

628
01:16:46,563 --> 01:16:47,896
Tedd meg most.

629
01:16:52,188 --> 01:16:56,229
Amikor Leo itt van
az elsősegélycsomaggal kinyitom.

630
01:16:56,396 --> 01:16:58,354
Amíg megkapom a bátyámat.

631
01:17:10,979 --> 01:17:12,271
Vigyázz!

632
01:18:05,479 --> 01:18:06,729
Gyerünk.

633
01:18:15,188 --> 01:18:16,354
Ellie!

634
01:18:56,563 --> 01:18:58,229
Vigyázz!

635
01:19:14,188 --> 01:19:16,563
- Leo, gyerünk!
- Fuss!

636
01:19:16,688 --> 01:19:19,438
- Leo!
- Menj el!

637
01:20:20,729 --> 01:20:22,771
Gyerünk, nyugodj meg.

638
01:20:27,688 --> 01:20:31,688
Frankie! Mi történik?

639
01:20:34,438 --> 01:20:35,771
Húgy.

640
01:20:37,229 --> 01:20:40,604
- Varratokra van szüksége.
- Ez csak egy szúrt seb.

641
01:20:40,688 --> 01:20:44,271
Nem úgy néz ki.
Ellen kell nyomni.

642
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
Nyomja meg a gombot.

643
01:20:48,979 --> 01:20:52,604
Együtt bármit megtehetünk.

644
01:20:53,521 --> 01:20:57,688
Mi? Francki, tovább kell mennünk.
Gyere most.

645
01:20:57,896 --> 01:20:59,604
Vár egy kicsit.

646
01:21:01,438 --> 01:21:04,438
Most a világon minden időnk megvan.

647
01:21:04,604 --> 01:21:08,604
Ismered a házat a tó mögött?
a vízesés mellett?

648
01:21:09,729 --> 01:21:14,854
Mindent elterveztem.
Olyan szép lesz. Csak várj és meglátod.

649
01:21:15,063 --> 01:21:19,146
- Miről beszélsz?
- Nekem...

650
01:21:19,271 --> 01:21:21,729
Számomra csak te vagy.

651
01:21:26,271 --> 01:21:28,229
miről beszélsz?

652
01:21:29,479 --> 01:21:31,521
látlak.

653
01:21:32,479 --> 01:21:35,771
És szeretlek
ahogy te vagy.

654
01:21:39,396 --> 01:21:42,521
Nem is ismersz engem.

655
01:21:42,604 --> 01:21:44,938
Igen, igen.

656
01:21:46,604 --> 01:21:50,271
Mindig grillen rendelsz kebabot.

657
01:21:50,438 --> 01:21:53,604
amikor buliztok
iszol Norrland aranyát.

658
01:21:56,229 --> 01:21:58,896
Szereted a The Misfits-t.

659
01:21:59,146 --> 01:22:02,938
És a film
egy lakatlan szigetre akartál menni…

660
01:22:03,146 --> 01:22:05,854
- Evil Dead...
- A második.

661
01:22:07,188 --> 01:22:12,104
- Ismerlek.
- Szóval több éve üldöz?

662
01:22:13,188 --> 01:22:16,479
Nem üldöztelek.
szeretlek

663
01:22:20,646 --> 01:22:26,563
Mindez egy rémálom volt.
De tudom…

664
01:22:28,438 --> 01:22:31,313
...hogy te is úgy érzel, mint én.

665
01:22:32,229 --> 01:22:36,563
- Kim elmondta.
- Kim?

666
01:22:43,229 --> 01:22:45,604
- Gyerünk, állj fel.
- Várj.

667
01:22:48,563 --> 01:22:51,604
mennünk kell.
Mentőre van szükségünk.

668
01:22:51,729 --> 01:22:54,646
Segítségre van szüksége, különben…

669
01:22:55,521 --> 01:22:59,188
Maradj velem. Csak egy pillanat.

670
01:22:59,313 --> 01:23:02,938
Gyere most. Most mennünk kell. Rendben?

671
01:23:07,104 --> 01:23:10,604
De jó lesz, nem?

672
01:23:10,688 --> 01:23:13,813
Te és én abban a házban.

673
01:23:15,188 --> 01:23:18,438
Te, Francki. Gyere most.

674
01:23:19,729 --> 01:23:21,354
Francki...

675
01:23:22,896 --> 01:23:24,104
Köszönöm.

676
01:23:27,354 --> 01:23:32,563
- Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.
- Francki.

677
01:23:34,438 --> 01:23:36,604
Frankie?

678
01:23:46,146 --> 01:23:47,604
Frankie.

679
01:24:23,604 --> 01:24:26,813
Szívből jövő köszönet
csapatnak és színészeknek.

680
01:24:27,063 --> 01:24:30,396
Pontosan ön nélkül
ez nem volt lehetséges.

681
01:28:05,604 --> 01:28:08,938
112, mi történt? Helló?

682
01:28:09,229 --> 01:28:12,521
Fordítás: Malene Hollnagel
Skandináv szöveges szolgálat

